Sahih Muslim、ハディース 824
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――が私たちに語った。彼は言った:「フマイドが私たちに語った」。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバも私たちに語った――以下の文言は彼によるものである――イスマール・ブン・ウライヤが私たちに語り、長身のフマイドから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼(アブー・フライラ)は言った:預言者ﷺはマディーナの道のひとつで彼に出会われたが、その時彼は大浄の欠如(ジュヌブ)の状態にあった。そこで彼はそっとその場を離れ、大浄を行った。預言者ﷺは彼を探され、彼が戻ってくると、「アブー・フライラよ、どこへ行っていたのか」と尋ねられた。彼は答えた:「アッラーの使徒よ、あなたが私にお会いになった時、私は大浄の欠如の状態でしたので、大浄を行うまであなたと同席することを嫌ったのです」。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:「スブハーナッラー(アッラーに讃えあれ)、確かに信者は決して汚れることはない」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は、大きな儀礼的不浄の状態にあっても、身体的に不浄ではありません。
特定の礼拝行為が許される前に、大浄(グスル)を行わなければならない状態。
アッラーはいかなる欠点からも超越しておられる、という意味の賛美の言葉。
古典学者たちは、ここでいう儀礼的不浄は宗教上の状態であり、身体の汚れではないと説明しています。信者の身体は清浄なままであり、他者に触れたり、他者と交流したりできます。儀礼的な清浄さが求められる行為にはグスルが必要です。スンナ派の四法学派はいずれもこの区別を認め、この伝承から、大きな儀礼的不浄の状態にある人は、その人自身も身体も不浄ではないと導いています。
- 大きな儀礼的不浄の状態にある人を、身体が不浄であるかのように扱わないでください。
- 礼拝や、儀礼的な清浄さが必要な他の崇拝行為の前に、適切な時にグスルを行いましょう。
- 預言者 ﷺ のように、相手が不在である理由を礼儀正しく尋ね、宗教上の規則は親切に説明しましょう。