Sahih Muslim、ハディース 825
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَحَادَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ كُنْتُ جُنُبًا . قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。ワキーウがミスアルから、ミスアルがワーシルから、ワーシルがアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルがフザイファから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは彼に遭遇されたが、彼は当時ジュヌブ(大浄の欠如)の状態であった。そこで彼は身を避けてグスル(大浄)を行い、戻ってきて「私はジュヌブでした」と言った。すると使者ﷺは「ムスリムは汚れることはない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャナーバの状態になっても、ムスリムの身体が不浄になるわけではありません。
大きな儀礼的不浄の状態。特定の礼拝行為を行う前に、全身を清める儀礼的沐浴が必要です。
水を全身に行き渡らせる、全身の儀礼的沐浴です。
特定の礼拝行為に関わる状態であり、その人の身体や触れたものが汚れているという意味ではありません。
古典学者たちは、この伝承から、ジャナーバによってムスリムが身体的に不浄になるわけではないと導いています。礼拝のためにはグスルが必要ですが、それによって本人の身体、衣服、または触れたもの自体が不浄になるわけではありません。そのため法学派は、儀礼上の清浄と身体的な清潔を区別します。礼拝に関する具体的な規則は、沐浴についての他の典拠に基づきます。
- ジャナーバの人を身体的に汚れているかのように扱わず、不必要に距離を置くことは避けましょう。
- 礼拝のために必要なときはグスルを行い、儀礼上の清浄と身体の衛生は別のものだと理解しましょう。
- 預言者 ﷺ がフダイファを安心させたように、他者に寛容さと敬意をもって接しましょう。