Sahih Muslim、ハディース 827
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ فَقَالَ " أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَتَوَضَّأَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとアブー・ラビーウ・ズフラニーが私たちに伝えた。ヤフヤーは「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた」と言い、アブー・ラビーウは「ハンマードが私たちに伝えた」と言った。それはアムル・ブン・ディナールから、サイード・ブン・フワイリスから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺが便所からお出になり、食事を差し出された際、人々が彼にウドゥーを思い出させたところ、彼は「私が礼拝を行うというので、ウドゥーをするのか?」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレに行っただけでは、食事のためにウドゥーをする必要はありません。
礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
用を足す場所。
学者たちはこの伝承から、トイレに行った後に食事をするためのウドゥーは必要ないと導いています。儀礼的な浄めは礼拝のために定められており、預言者 ﷺ は、礼拝を望むときにはウドゥーをすると説明されました。したがって、この伝承は礼拝に必要な清浄さと、食事をする際の日常的な扱いとの区別を裏づけています。
- 礼拝のためにはウドゥーを行いましょう。ただし、トイレの後にウドゥーをしていないからといって、食事を遅らせる必要はありません。
- 礼拝のための儀礼的な清浄さと、食事に関する日常的な扱いを区別しましょう。
- 清浄に関する疑問には落ち着いて答え、規定がどの状況に当てはまるかを示しましょう。