Sahih Muslim、ハディース 830
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn JabalaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Huwayrithسَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً . قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ " مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ " . وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ .
ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アッバード・ブン・ジャバラが私に語り、アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「サイード・ブン・フワイリスが私たちに語った。彼はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いたという。『預言者ﷺは用便を済ませてトイレから出てこられ、食事が運ばれてきたので召し上がったが、水には触れられなかった』と。また彼は付け加えた。「アムル・ブン・ディナールがサイード・ブン・フワイリスからの伝承として私に追加して語ったことによれば、預言者ﷺに『あなたはウドゥ(小浄)をなさいませんでしたか』と言われた際、預言者ﷺは『私は礼拝をするつもりはないのに、なぜウドゥをしなければならないのか』と答えられた」と。アムルは自分がサイード・ブン・フワイリスから直接聞いたと主張している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレの後、食事のためにウドゥーは必要ありませんが、礼拝のためには必要です。
礼拝などのために必要とされる儀礼的な清め。
尿や便を排出するためにトイレに行くこと。
学者たちは、食事や日常の通常の活動を行うためにウドゥーは義務ではないと、この伝承から導いています。トイレの使用は礼拝に必要な儀礼的清浄を無効にしますが、直ちにウドゥーを行う義務が生じるわけではありません。礼拝をしようとするときに必要になります。四つのスンナ派法学派は、儀礼的清浄を無効にする行為の後、礼拝にはウドゥーが必要であると認めています。
- トイレの後に礼拝をするならウドゥーを行いましょう。食事のためだけに行う必要はありません。
- 日常的な清潔さと、礼拝に必要な儀礼的清浄を区別しましょう。