Sahih Muslim、ハディース 834
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。父が伝えた。シュウバが伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブがアナース・ブン・マーリクから聞いた。彼は言った。「礼拝の開始の合図(イカーマ)が行われた時、預言者ﷺはある男と小声で話をされていた。預言者ﷺは話し続け、教友たちが眠ってしまうほどであった。その後、預言者ﷺは来られて彼らを率いて礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイカーマが告げられた後も、ある男性と話をしていました。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
周囲の人にほとんど聞こえないような、小さな声での会話。
学者たちは、この伝承から、イカーマの後の短い会話だけで礼拝が無効になるわけではないと導いています。預言者 ﷺ は最終的に教友たちを率いて礼拝を行いました。この伝承は、礼拝の開始を遅らせてよいという一般的な許可を与えるものではありません。会衆は準備を整え、不必要に礼拝を遅らせないようにすべきです。また、教友たちが礼拝を待つ間に眠ってしまうこともあったと示しています。
- イカーマの後は、イマームが礼拝を始めるまで静かに注意深く待ちましょう。
- 共同礼拝を不必要に遅らせないよう、呼びかけの後の会話は短くしましょう。
- 儀礼的な清浄さに注意し、他の人に負担をかけずに礼拝の規則に従いましょう。