Sahih Muslim、ハディース 836
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .
アフマド・ブン・サイード・ブン・サフル・ダーリミーが私に語った。ハッバーンが私たちに語った。ハンマードがサービトから、彼がアナスから伝えたことによると、アナスは言った。「イシャーの礼拝が執り行われようとした時、ある男が『私用がございます』と言いました。すると預言者ﷺはその男と密談され、人々――あるいは一部の人々――が眠ってしまうまで続き、その後彼らは礼拝を行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イシャーの礼拝前に人の必要に応じる時間を取られました。
義務の夜の礼拝。
礼拝のために立つよう呼びかけが行われていました。
預言者 ﷺ は男性と個別に話し、その必要について話し合えるようにされました。
学者たちは、この伝承から、イマームや礼拝を導く者は、礼拝前に人の差し迫った必要に配慮してよいと導いています。人々の中にはうとうとした者もいたという記述は、礼拝時刻にある程度の余裕があったことを示していますが、礼拝を不必要に遅らせてよいという一般的な許可ではありません。法学派は、礼拝を定められた時間内に行うべきであり、その時間を過ぎるまで遅らせてはならないと強調しています。
- 共同の務めに取りかかる前に、差し迫った個人的な必要を丁寧に聞く時間を取りましょう。
- 人間味ある配慮を大切にしつつ、礼拝が定められた時間内に行われるようにしましょう。
- 礼拝を導くときは共同体に配慮し、人々を不必要に長く待たせないようにしましょう。