Sahih Muslim、ハディース 837
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝え、アブドッラッザークが私たちに伝えた。両者は「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた」と述べた。さらに別の伝承として、ハールーン・ブン・アブディッラーが私に伝えた――以下の文言は彼によるものである――彼は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った。イブン・ジュライジュが言った。ナーフィウ――イブン・ウマルの解放奴隷――が私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。『ムスリムたちがマディーナに到着した当初、彼らは集まって礼拝の時間を推し量っていたが、誰もそれを呼びかける者はいなかった。ある日、彼らはこの件について協議した。一部の者は「キリスト教徒の鐘のようなものを使おう」と言い、他の者は「ユダヤ教徒の角笛のようなものを使おう」と言った。ウマルが言った。「誰か一人を任命して、礼拝への呼びかけを行わせてはどうだろうか」。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「ビラールよ、立って礼拝を呼びかけなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンは、礼拝の時刻を知らせる、広く認識される呼びかけとして定められました。
ムスリムたちがマディーナに集まったとき、礼拝の時刻を知らせる方法を探しました。鐘や角笛を使う案が出た後、ウマルは誰かに呼びかけをさせることを提案しました。預言者 ﷺ はビラールに、人々を礼拝へ呼ぶよう命じました。
礼拝の時刻が来たことを告げる、定められた呼びかけ。
預言者 ﷺ の教友で、最初のムアッジンとして知られています。
学者たちはここから、アザーンは礼拝時刻を知らせ、ムスリムたちを礼拝へ集団で呼びかけるためのものだと導きます。鐘や角笛への言及は、イスラームの呼びかけが独自のものであることを示しています。法学派はアザーンの厳密な法的地位について議論していますが、確立された宗教的実践として認めています。また、規則の詳細は諸伝承全体から導き出されると強調しています。
- 家庭や共同体で礼拝時刻をはっきり知らせ、時間どおりに礼拝できるよう互いに助け合いましょう。
- イスラーム独自の宗教的アイデンティティが明確に伝わる慣習を選びましょう。
- 敬意をもって良い提案をし、実践の導きは宗教上の指針に求めましょう。