Sahih Muslim、ハディース 838
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに知らせた。両者ともにハーリド・アル=ハッザーを経て、アブー・キラバからアナスへと遡る伝承である。アナスは言った。「ビラールは、アザーンの語句を偶数回(2回ずつ)唱え、イカーマの語句を奇数回(1回ずつ)唱えるよう命じられた。」ヤフヤーはイブン・ウライヤからのハディースに次のように付け加えた。「私がこのことをアイユーブに話すと、彼は『イカーマの言葉(礼拝が始まった)を除いてだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールはアザーンの文句を繰り返し、イカーマは通常、各文句を一度ずつ唱えました。
礼拝の時刻になったことを告げる呼びかけ。
義務の礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
イカーマの文句を一度ずつ唱えること。ただし解説によれば、「カド・カーマティッサラー」は繰り返します。
学者たちは、この伝承から、一般にアザーンの文句は繰り返され、イカーマはより短く唱えられると理解しています。アイユーブによる補足は、イカーマでは「カド・カーマティッサラー」が二度唱えられることを明らかにしています。イカーマの具体的な形式については、認められた見解の違いがあります。ハナフィー学派では通常、イカーマのすべての文句を繰り返します。一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリー学派では通常、単数形を採り、この告知だけを繰り返します。
- 自分の学派やモスクで採用されている形式でアザーンとイカーマを学び、認められた見解の違いを尊重しましょう。
- 礼拝の前に、参列者が礼拝の開始を知ることができるよう、イカーマを明瞭に唱える時間を取りましょう。