祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 839

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに語り、アブドゥルワッハーブ・サカフィーが私たちに知らせ、ハーリド・ハッザーが語り、アブー・キラバがアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「人々は礼拝の時刻を皆に知らせる合図について協議した。火を灯すか、鐘を鳴らすかが提案された。そこでビラールは、アザーンの句を二回ずつ唱え、イカーマの句を一回ずつ唱えるよう命じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ビラールは、アザーンを二度ずつ唱え、イカーマは一度ずつ唱えるよう命じられました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻を知らせる呼びかけ。

イカーマ

集団礼拝が始まることを告げる呼びかけ。

二度唱える

アザーンの各句を二回ずつ唱えること。

学者たちの見解

学者たちはここから、通常のアザーンでは各句が繰り返され、イカーマでは各句が一度だけ唱えられると説明しています。また、法学派はイカーマの異なる表現を伝える伝承も認めているため、実践には正当とされる違いがあります。礼拝への呼びかけは、共同体を集めるための分かりやすい手段です。

今日への教訓
  1. 共同礼拝の大切な時刻を、誰にでも分かるように知らせましょう。
  2. 伝承されたアザーンとイカーマの一般的な形式に従い、正当とされる違いを尊重しましょう。
  3. 共同の礼拝への呼びかけを、人々が集って礼拝するために活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。