Sahih Muslim、ハディース 840
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、バフズが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ハーリド・アル=ハッザーがこの伝承経路で語った。人々が多くなったとき、彼らは合図を知らせる方法を相談した。その内容はサカフィーのハディースと同様であるが、ここでは「火を焚いて知らせる」と述べられている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体が大きくなると、人々は礼拝を知らせる目に見える合図について話し合いました。
礼拝が始まることを人々に知らせる、聞こえる、または見える手段。
目に見える合図で共同体を呼び集めるために挙げられた提案。
ハディースの言葉を互いに伝えた伝承者たちの連なり。
学者たちはこの伝承を、礼拝への呼びかけが定められた経緯を伝える報告の中に位置づけています。共同体が大きくなるにつれ、人々を集めるさまざまな方法が話し合われました。火への言及は提案を記したものであり、最終的なイスラームの呼びかけを示すものではありません。イスラームの実践として定着したのはアザーンであり、スンナ派四法学派の法学者たちはこれを合同礼拝に定められた呼びかけとして扱っています。
- 共同体に新しく加わった人々にも、合同礼拝の開始時刻がはっきり伝わるようにしましょう。
- 実際上の必要を皆で話し合いつつ、提案と確立された宗教的実践を区別しましょう。
- 広く知られた呼びかけであるアザーンを用い、それに応じて礼拝の準備をしましょう。