祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 843
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنَانِ بِلاَلٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى .
翻訳
イブン・ヌマイルが伝えた。私の父が伝えた。ウバイドゥッラーが伝えた。ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、彼は次のように述べた。「アッラーの使者ﷺには二人のムアッズィンがいた。ビラールと、盲目のイブン・ウンム・マクトゥームである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ビラールと盲目のイブン・ウンム・マクトゥームをムアッジンとして任命しました。
難解な語句の解説
ムアッジン
礼拝への呼びかけであるアザーンを告げる人。
アザーン
礼拝の時刻を知らせる呼びかけ。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、一つの共同体が複数のムアッジンを任命できると導き出しています。イブン・ウンム・マクトゥームへの言及は、盲目であること自体はこの役割から人を排除する理由にならないことを示しています。また、法学では、共同体に礼拝時刻を明確に知らせるため、ムアッジンがどのように呼びかけの時刻を調整するかも論じられています。
今日への教訓
- 人の共同体への貢献は、障害ではなく能力と尽力によって評価しましょう。
- 共同で礼拝を行う際は、ムアッジン同士で明確な取り決めをしましょう。
- モスクでの役割を分担し、礼拝への呼びかけが共同体全体に届くようにしましょう。