Sahih Muslim、ハディース 842
Abu Mahdhuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ " . زَادَ إِسْحَاقُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスミーイー(マーリク・ブン・アブドゥル=ワーヒド)とイスハーク・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。アブー・ガッサーンは「ムアーズが私たちに伝えた」と言い、イスハークは「ダスタワーイーの主人であるムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせた」と言った。また私の父も私に伝え、それはアーミル・アル=アフワルから、マフクールから、アブドゥッラー・ブン・ムハイリーズから、アブー・マズーラからの伝承である。アブー・マズーラは語った。「Allahの使徒ﷺは、私にこのようにアザーンを教えられた。『Allāhu Akbar, Allāhu Akbar. Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh. Ashhadu anna Muḥammadan Rasūlu Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan Rasūlu Allāh.』そして再び戻って言う。『Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh. Ashhadu anna Muḥammadan Rasūlu Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan Rasūlu Allāh. Ḥayya ʿalā aṣ-Ṣalāh(2回), Ḥayya ʿalā al-Falāḥ(2回)』」イスハークは次の言葉を付け加えた。「Allāhu Akbar, Allāhu Akbar. Lā ilāha illā Allāh.」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・マフズーラに、信仰告白を繰り返すアザーンを教えました。
イスラム教徒に礼拝を呼びかける言葉。
礼拝に来なさい。
成功と救いに来なさい。
学者たちはここから、アブー・マフズーラのアザーンは、信仰告白を繰り返す、預言者 ﷺ に認められた形式だと導いています。他の真正な伝承には、回数の異なるアザーンも記されています。四大スンナ派法学派はいずれも、伝承されたこうした違いを認めています。これは、別のアザーンを行うイスラム教徒を非難する理由にはなりません。
- アザーンの句の意味を学び、礼拝とアッラーを意識するきっかけにしましょう。
- 真正な伝承に基づくアザーンの形式を認め、別の認められた形式に従うイスラム教徒を尊重しましょう。
- 礼拝への呼びかけを聞いたら、準備の時間を取り、時間どおりに礼拝へ向かいましょう。