祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 844
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ .
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、カーシムが私たちに語った。アーイシャから、前述と同様の伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ内容を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある世代から次の世代へと言葉を伝えた人々の連なりです。
同じ
この本文で新たな発言を指すのではなく、直前の伝承の内容を指しています。
学者たちの見解
学者たちは、第二の伝承経路を記すことを、イマーム・ムスリムが伝承の経路を記録する方法の一つと捉えています。複数の経路は伝承の確認に役立ちますが、この短い本文自体は礼拝に関する独立した規則を加えるものではありません。
今日への教訓
- 「同じ」のような短い指示表現は、内容を正しく理解するため、直前の本文とあわせて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 宗教的な言葉を共有するときは慎重にし、出典を明記しましょう。