Sahih Muslim、ハディース 845
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَعْمَى .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが私に語った。ハーリド――すなわちイブン・マフレド――が私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルから伝えた。ヒシャームが私たちに語り、その父から、さらにアーイシャから伝えた。彼女は言った。「イブン・ウンム・マクトゥームは、盲目でありながら、アッラーの使徒ﷺのためにアザーンを上げていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盲目だったイブン・ウンム・マクトゥームは、預言者 ﷺ の依頼を受けてアザーンを唱えました。
礼拝時刻を告げる礼拝への呼びかけ。
盲目だった預言者 ﷺ の教友の一人。
学者たちは、この伝承から、盲目であることを理由に宗教的な奉仕を行う資格が失われるわけではないと導いています。アザーンを唱えるには、礼拝時刻を把握し、正しく呼びかけられることが大切であり、盲目であること自体は妨げになりません。またこの伝承は、共同体が障害のある人々を宗教的な役割に積極的に迎え入れられることも示しています。
- 障害のある人々が共同体の活動に貢献できる適切な機会を設けましょう。
- 宗教的な役割には必要な知識と技能を備えた人を選び、障害だけで判断しないようにしましょう。
- アザーンをはじめとする重要な役割を誰もが担いやすくし、担う人を支援しましょう。