Sahih Muslim、ハディース 856
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ " .
クタイバ・ブン・サイード、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はクタイバのものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ジャリールがアル・アアマシュから、アル・アアマシュがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラから、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「悪魔はアザーンの声を聞くと、その音を聞かないように屁をして逃げ去る。そして声が止むと戻ってきて囁きかける。またイカーマの声を聞くと、その音を聞かないように再び逃げ去り、声が止むと戻ってきて囁きかけるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サタンはアザーンとイカーマの際に逃げるが、気を散らすために戻ってくる。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
集団礼拝が始まる直前に告げる呼びかけ。
礼拝から人の注意をそらす考えを心に吹き込むこと。
古典学者たちは、サタンがアザーンとイカーマの際に逃げることは、アッラーへの呼びかけを嫌っていることを示すと説明しています。呼びかけの後に戻ってくるという記述は、礼拝者が何度も礼拝に意識を向け直す必要がある理由を説明しています。四大スンナ派法学派はいずれも、集団礼拝において定められたアザーンとイカーマを認めています。この伝承は気の散りやすさを警告するものですが、礼拝の条件を変更するものではありません。
- アザーンを注意深く聞き、その呼びかけをアッラーを思い起こすきっかけにしましょう。
- 急がずに礼拝を始められるよう、イカーマの前に準備しましょう。
- 礼拝中に考えがそれたら、落ち着いて意識を礼拝に戻しましょう。