Sahih Muslim、ハディース 858
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ " .
ウマイヤ・ブン・ビスタームが伝えた。ヤズィード(すなわちイブン・ズライウ)が私たちに伝えた。ラウフがスハイルから伝えて言った。「父が私をバヌー・ハーリサのもとへ遣わした際、私たちの召使か仲間が一人同行していた。すると、塀の中から誰かが私の名を呼んだのである。」彼は言った。「同行者が塀の上を見渡したが、何も見えなかった。私はこのことを父に話すと、父は言った。『お前がこのような目に遭うと知っていたら、決して行かせなかっただろう。しかし、もし声を聞いたら、礼拝への呼びかけ(アザーン)をしなさい。なぜなら、私はアブー・フライラがアッラーの使者ﷺから伝えるのを聞いたからだ。「悪魔は礼拝への呼びかけを聞くと、屁をこいて逃げ去る」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
原因の分からない叫び声を聞いたとき、父親はアザーンを唱えるよう勧めました。
ムスリムを礼拝へ招く、定められた呼びかけ。
スハイルが父親に送られた集団、または居住地。
アザーンを聞いたシャイターンが急いで逃げる様子を文字どおりに表した言い方。
学者たちは、この伝承から、アザーンはシャイターンを退かせる手段であると導いています。スハイルの父親は、恐ろしい声を聞いた際に、この預言者伝承を実際に用いました。この本文は、原因不明の叫び声すべてについて、ただちに特定の原因を決めつける根拠を与えるものではありません。ただし、ここに述べられた状況ではアザーンを唱えることを教えています。
- アザーンを学び、パニックになる理由ではなく、勧められた礼拝への呼びかけとして用いましょう。
- 恐ろしい体験については、信頼でき知識のある人に落ち着いて相談しましょう。
- 伝承の言葉に忠実であり、出来事に根拠のない説明を付け加えないようにしましょう。