Sahih Muslim、ハディース 860
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に語り、マアマールが我々に語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフより、アブー・フライラより、預言者ﷺより伝承された内容は前述のハディースと同様であるが、彼は次のように述べた。「ついにその人は、自分がどのように礼拝を行ったかさえ分からなくなるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
気が散ったまま礼拝すると、どのように礼拝したかを忘れてしまうことがあります。
礼拝の各所作と、行った礼拝単位の数を指します。
学者たちは、この伝承を礼拝における注意と謙虚さを促す教えとして位置づけています。そこから、散漫さは礼拝中の集中を損ない得ること、そしてムスリムはアッラーに意識を向けるべきであることを導き出しています。この文面は、間違いがあった礼拝の有効性について具体的な規則を述べていません。そのような規則は、他の伝承や法学派の見解に基づいて扱われます。
- 礼拝の前に携帯電話をしまい、気が散らないよう静かな場所を選びましょう。
- 礼拝開始のタクビールの前に少し時間を取り、アッラーと礼拝に意識を向けましょう。
- 急いで済ませるのではなく、礼拝の言葉と所作を落ち着いて追いましょう。