Sahih Muslim、ハディース 861
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَقَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُهُمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、サイード・ブン・マンスール、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルが我々に伝えた。彼らは皆スフヤーン・ブン・ウヤイナから伝えているが、ここでの文言はヤフヤーのものである。彼は言った:「スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に知らせた。ズフリーから、サーリムから、その父からの伝承である。彼は言った:『私はアッラーの使徒ﷺが礼拝を始められる際、両肩の高さまで両手を上げられるのを見た。また、ルクーウ(鞠躬)の前、およびルクーウから起き上がられた際にも同様であった。しかし、二つのサジダ(叩頭)の間には両手を上げられなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の開始時とルクーウの前後に両手を上げました。
礼拝中の立礼から前屈する姿勢で、両手を膝に置きます。
短い座位を挟んで行う、二回の平伏の姿勢です。
学者たちは、この伝承から、礼拝の開始時とルクーウの前後に両手を上げることは預言者のスンナであると理解しています。具体的なタイミングについては法学派間に見解の違いがあり、この伝承を他の真正な伝承と併せて検討しています。二度のサジダの間に両手を上げなかったという記述は、その移行について述べたものであり、礼拝のほかの場面でも両手を上げないという意味ではありません。
- 礼拝で定められた動作を丁寧に学び、心を込めて行いましょう。
- 謙虚な心でスンナに従い、認められたフィクフ上の見解の違いを尊重しましょう。