祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 866
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Malik ibn al-Huwayrithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語り、サイードより、カターダより、この伝承経路をもって次のように伝えた。彼はアッラーの預言者ﷺをご覧になり、そして「両手が両耳の下端に揃うまで」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は両手を耳たぶの高さまで上げられました。
難解な語句の解説
耳たぶ
耳の柔らかい下部。両手を上げたとき、その高さに達しました。
伝承経路
ハディースを人から人へ伝えた伝承者たちの連なりです。
学者たちの見解
学者たちはこの描写を、礼拝で両手を耳の高さほどまで上げることが伝承された実践に含まれる根拠として用いています。他の真正な伝承では、肩の高さまで上げる様子が記されています。法学派は異なる伝承に基づいてこれらの形を論じており、このハディースはどちらか一方だけが有効な方法だとは述べていません。
今日への教訓
- 伝承された礼拝の所作を注意深く学び、心を込めて実践しましょう。
- 真正な伝承が、同じ預言者の実践について異なる詳細を伝えることがあると認識しましょう。