Sahih Muslim、ハディース 874
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼らは皆スフヤーンから伝えている――アブー・バクルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた――ズフリーから、マフムード・ブン・アル=ラビーウから、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトから、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた:「キットのファーティハ(開端章)を読まない者の礼拝は成立しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝が有効であるためには、ファーティハ章の朗誦が欠かせません。
クルアーンの冒頭の章で、スーラ・アル=ファーティハとしても知られています。
ここで言及された朗誦なしでは礼拝が完全または有効とはみなされないことを強く示す表現です。具体的な適用については、礼拝の状況ごとに学者の見解があります。
学者たちは、この言葉を礼拝におけるアル=ファーティハの重要性を示す根拠として受け止めています。その適用については法学派間で見解が異なります。シャーフィイー学派は、すべての礼拝者にとってその朗誦を礼拝の柱とみなします。ハナフィー学派は朗誦を義務としますが、「義務」と「必要」の区別を設けます。マーリキー学派とハンバリー学派もその義務性を重視しつつ、イマームの後ろで礼拝する人や礼拝の状況に応じた詳細な規定を設けています。
- アル=ファーティハを丁寧に学び、礼拝では心を込めて朗誦しましょう。
- イマームの後ろで礼拝する場合は、アル=ファーティハの朗誦に関する自分の法学派の指針に従いましょう。
- 朗誦を大切にし、節を急いで読み進めないようにしましょう。