祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 877
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちにこのハディースを伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが彼に知らせた。」マアマルはこの伝承経路(イスナード)に基づき、ズフリーからこれと同様の内容を伝えているが、「およびそれ以上」という言葉を付け加えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承に加えられた表現が、正確に記録されています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた人々のつながり。
追加表現
別の伝承にある表現に加えて、伝承者が付け加えて伝えた言葉。
学者たちの見解
ハディース学者は、表現を慎重に確定するため、複数の信頼できる伝承経路を比較します。「さらに」という記載は、補足的な表現が保存されていることを示します。この表現は、「同じ」が指す伝承全体と合わせて読むべきであり、独立した意味を持つ単独の発言として扱うべきではありません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、どの表現がどの典拠に由来するのかを注意深く記録する。
- 個別の追加表現を説明する前に、関連する伝承を比較する。
- 伝承を誠実に伝え、本文の中心部分と追加表現を区別する。