Sahih Muslim、ハディース 890
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが我々に伝えた。両者ともグンダルからの伝承である。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝え、シュウバが我々に伝えた。彼は言った:私はカターダがアナスから伝えているのを聞いた。アナスは言った:「私はアッラーの使徒ﷺ、そしてアブー・バクル、ウマル、ウスマーンと共に礼拝を行ったが、彼らのうち誰一人として『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において』と声に出して詠唱するのを聞いたことはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、指導者たちが礼拝中にバスマラを声に出して唱えるのを聞かなかったと伝えています。
バスマラ。「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」という意味です。
礼拝中にクルアーンの節を唱えることです。
学者たちは、この伝承をバスマラが聞こえるように読誦されたという報告と併せて論じています。アナスの観察は、バスマラをひそかに唱えなかったということではなく、声に出して唱えるのを聞かなかったという意味だと解釈しています。バスマラの位置や声の大きさについては法学派間で見解が異なります。ハナフィー派とハンバリー派は通常、これを低い声で唱えます。一方、シャーフィイー派は、読誦を声に出す礼拝ではアル=ファーティハの冒頭でこれを声に出して唱えます。マーリキー派は、義務の礼拝では通常、アル=ファーティハの冒頭でこれを唱えません。
- 信頼できる学説に従ってバスマラを唱え、認められた法学派間の違いを尊重しましょう。
- 声に出して聞こえなかったことと、バスマラをまったく唱えなかったことを区別しましょう。
- 礼拝の実践に関する違いは、知識と敬意をもって話し合い、他者を非難しないようにしましょう。