祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 891
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ نَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝え、アブー・ダーウードが我々に伝え、シュウバがこの伝承経路において伝えた。シュウバは付け加えて言った。「私はカターダに尋ねた。『あなたはこれをアナスから直接聞きましたか』と。彼は『はい、私たちは彼にそれについて質問しました』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
シュウバは、カターダがアナスから直接伝承を聞いたかどうかを確認しました。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝えた人物の連鎖。
直接聞いた
伝承者が、挙げられた人物本人からその言葉を聞いたと確認すること。
学者たちの見解
ハディース学者は、シュウバの問いを伝承経路を厳密に確認する例と見なしています。信頼できる伝承者は、誰からハディースを聞いたかだけでなく、直接接触があったことも確認します。これにより、伝承経路が途切れていないという判断が強まります。この箇所には、四法学派が異なる結論を導くような独立した法規定は含まれていません。
今日への教訓
- 情報を伝える際は、その出所と、情報源が自ら伝えたものかを確認しましょう。
- 自分で聞いたことと他人から聞いたことを、自分の発言の中で区別しましょう。
- 出典を注意深く確認することを、誠実さと責任の表れとして大切にしましょう。