祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 892

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAbdaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑RaziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdaعَبْدَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ミフラーン・アッ=ラーズィーが私たちに語り、アル=ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アル=アウザーイーが私たちに語り、アブダが伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブは以下の言葉を声に出して唱えていた。「スブハーナカ・アッラーフンマ・ワ・ビハムディカ・タバーラク・スムカ・ワ・タアーラ・ジャッドゥカ・ワ・ラー・イラーハ・ガイルカ」(アッラーよ、あなたに栄光あれ、賛美はあなたにあり、あなたの御名は祝福され、あなたの威厳は高く、あなた以外に崇拝すべき神はない)。また、カタダが書簡で知らせたところによると、アナス・ブン・マーリクが彼に語ったという。「私は預言者ﷺ、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンの後ろで礼拝を行ったが、彼らは皆『万有の主であるアッラーにこそ全ての賛美あれ』から読み始め、読誦の初めにも終わりにも『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において』を声に出して読むことはなかった」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、最初の4人の指導者がファーティハの朗誦を声に出して始めた様子を伝えています。

難解な語句の解説
アル=ハムドゥ・リッラーヒ・ラッビル・アーラミーン

スーラ・アル=ファーティハの冒頭の句で、全ての称賛は万有の主アッラーに属するという意味です。

ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

スブハーナカ・アッラーフンマ・ワ・ビハムディカ

礼拝の冒頭の賛美句で、「アッラーよ、あなたに称賛を捧げ、あなたの栄光を讃えます」という意味です。

学者たちの見解

学者たちは、バスマラを声に出して朗誦するかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。アナスは、預言者 ﷺと最初の三人のカリフがアル=ファーティハから朗誦を始めるのを聞いた一方、バスマラを声に出して読むのは聞かなかったと述べています。したがって、この文面が明らかにしているのは聞こえた内容であり、バスマラをまったく読まなかったということではありません。バスマラを朗誦することの推奨度や声量については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派とハンバリー派は通常、これを小声で朗誦し、シャーフィイー派は声に出す朗誦の礼拝では大きな声で読みます。マーリキー派では、義務の礼拝において通常、声に出して朗誦するものとはみなされません。ウマルの冒頭の賛美句も、礼拝開始の伝承された形式として扱われています。

今日への教訓
  1. 礼拝は心を込めてアッラーを称賛することから始め、信頼できる開式の祈願を学びましょう。
  2. 礼拝に関する問題では確かな学識に従い、バスマラをめぐる見解の違いを尊重しましょう。
  3. イマームの朗誦を注意深く聞き、自分の法学派の朗誦規則を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。