Sahih Muslim、ハディース 897
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ . فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ " .
ズハイル・ブン・ハルブ、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝している際、『平安がアッラーにあれ、平安が誰それにあれ』と唱えていた。ある日、アッラーの使徒ﷺは私たちに言われた。『確かにアッラーこそが平安そのものである。あなたがたの誰かが礼拝中に座ったならば、次のように言うがよい。「すべての挨拶、礼拝、そして善きことはアッラーのためのものである。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの正しい僕たちの上に平安あれ。」これを言えば、天と地にいるアッラーの正しい僕すべてにそれが届くのである。「私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する。」その後、好きな祈願を選んで行うがよい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャフッドには、賛美と平安の挨拶が含まれ、個人的な祈願をする余地もあります。
礼拝中、教友たちは「アッラーに平安あれ」や「誰々に平安あれ」などと言っていました。預言者 ﷺ はその表現を正し、彼らにタシャフッドを教えました。
礼拝中に座って唱える定型句で、信仰告白などが含まれます。
完全性とあらゆる欠点からの無縁さを示すアッラーの御名です。アッラーは平安と安全の源です。
アッラーに従い、誠実に善を求める信仰者たちです。
学者たちはここから、タシャフッドの言葉によってアッラーを讃えること、そしてアッラーご自身がアッ=サラームであるため、平安の挨拶をアッラーに向けないことを導き出しています。この伝承は、よく知られたタシャフッドの表現を教え、正しいしもべたちへの挨拶が、天と地にいるすべてのそのようなしもべたちを含むと述べています。この伝承によれば、信仰告白の後、礼拝者は望む祈願を選ぶことができます。タシャフッドの一部の法的な位置づけや正確な表現について法学派間に相違はありますが、礼拝におけるその重要性は認められています。
- タシャフッドの言葉を丁寧に覚え、礼拝中に心を込めて唱えましょう。
- 信仰告白の後、自分の信仰と生活にとって良いことをアッラーに願いましょう。
- 正しいしもべたちへの平安の挨拶を唱えるとき、信仰者の広い共同体を思い起こしましょう。