祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 898
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがこのイスナード(伝承経路)でマンスールから同様のハディースを伝えたが、『それから彼は望むままに祈願を選ぶことができる』という句には言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異本では、祈願を選ぶ自由についての記述が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承経路。
祈願
アッラーへの願いや呼びかけ。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の異本間の違いに注意を払います。ある異本にある箇所が、別の異本では省かれていることがあります。法学者は、礼拝中に祈願を選ぶよう促す教えをタシャッフドの文脈で捉えています。許される文言やそのタイミングの詳細は、法学派によって異なります。
今日への教訓
- タシャッフドを丁寧に学び、信仰告白の後の祈願を意識して礼拝に取り入れましょう。
- 伝承の異本を比較するときは、ある箇所が省かれていることを、ただちに別の異本の否定と見なさないようにしましょう。
- 礼拝では、誠実な心と適切な言葉で、善きものをアッラーに求めましょう。