Sahih Muslim、ハディース 901
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ . وَاقْتَصَّ التَّشَهُّدَ بِمِثْلِ مَا اقْتَصُّوا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ヌアイムが私たちに語り、サイフ・ブン・スライマーンが私たちに語って言った。「私はムジャーヒドがこう言うのを聞いた。『アブドゥッラー・ブン・サフバラが私に語って言った。「私はイブン・マスウードがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、私の手を御自身の両手の間に挟んでタシャッフドを教えてくださいました。それは、アッラーの使徒ﷺがクルアーンのスーラを教えてくださる時と同じようでした。』そして彼は前述と同様のタシャッフドを唱えた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンのスーラを教えるように、タシャッフドを丁寧に教えました。
礼拝中に座って唱える、定められた証言と賛美の言葉。
学者たちは、この伝承から、タシャッフドは注意深く、一語一句教えるべきだと導き出しています。イブン・マスウードがスーラの教え方になぞらえたことは、正確さの重要性を強調しています。また、預言者が彼の手を取っていたことは、教える際の個人的な配慮を示しています。法学派によってタシャッフドのいくつかの表現や細部には違いがありますが、伝承された定型句が礼拝の基礎であることは認められています。
- タシャッフドを注意深く学び、信頼できる教師に表現を確認しましょう。
- クルアーンを丁寧に学ぶのと同じように、礼拝の文言も正しく覚える時間を取りましょう。
- 相手の理解に配慮しながら、落ち着いて一人ひとりに教えましょう。