Sahih Muslim、ハディース 902
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・アル=ムハージルが私たちに伝え、ライスがアブー・ズバイルから、彼がサイード・ブン・ジュバイルおよびターウスから、彼らがイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは、クルアーンの章を教えてくださるのと同じように、私たちにタシャッフッドを教えてくださいました。そしてこう唱えられました。『すべての挨拶、祝福、礼拝、美徳はアッラーのものである。預言者よ、あなたにアッラーの平和と慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの正しい僕たちに平和あれ。私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドがアッラーの使徒であることを証言する』」イブン・ルムフの伝承では、「クルアーンを教えてくださるのと同じように」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、スーラを教えるように、タシャッフドを丁寧に教えました。
礼拝中に座って唱える定型句で、アッラーの唯一性とムハンマド ﷺ の使徒性を証言します。
あらゆる敬意と賛美はアッラーに属します。
正しい人々、すなわちアッラーに誠実に仕え、従うしもべたちです。
学者たちは、この伝承から、タシャッフドを丁寧に教え、暗記させるべきだと導いています。クルアーンのスーラを教えることとの比較は、正確な言葉遣いの重要性を強調しています。法学派はタシャッフドを礼拝の一部と認めていますが、具体的な文言や個々の語句の法的な位置づけについては見解が異なります。
- タシャッフドを注意深く学び、信頼できる教師に発音を確認してもらいましょう。
- 礼拝では言葉を意識して唱え、その意味を考えましょう。
- 子どもやイスラームに改宗したばかりの人には、礼拝の言葉を辛抱強く段階的に教えましょう。