祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 904

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・マンスール、クタイバ・ブン・サイード、アブー・カーミル・アル=ジャフダリー、およびムハンマド・ブン・アブドゥルマリク・アル=ウマウィーが私たちに伝えた――その文言はアブー・カーミルによる――彼らは言った:アブー・アワーナがカターダから、ユヌス・ブン・ジュバイルから、ヒッターン・ブン・アブドゥッラー・アル=ラカーシーから伝えた。彼は言った:私はアブー・ムーサー・アル=アシュアリーと共に礼拝を行った。座礼(カアダ)の場面になったとき、人々の中の一人が「礼拝は敬虔さとザカートによって確立された」と言った。彼は語った:アブー・ムーサーが礼拝を終えてサラームを交わした後、振り返って「あなた方のうち誰がこれこれのことを言ったのか」と尋ねた。人々は沈黙した。彼は再び「あなた方のうち誰がこれこれのことを言ったのか」と尋ねたが、人々はまた沈黙した。そこで彼は「ヒッターンよ、おそらくお前が言ったのだろう」と言った。私は「私は言っていません。あなたがこのことで私を責めるのではないかと恐れていました」と答えた。すると人々の中から一人が「私が言いました。しかし善いことだけを意図していました」と言った。アブー・ムーサーは言った「あなた方は礼拝の中で何を唱えるべきか知らないのか。確かにアッラーの使徒ﷺは私たちに説教し、私たちのスンナを明らかにし、礼拝の方法を教えてくださった。彼は言われた:『あなた方が礼拝するときは列を真っ直ぐにし、あなた方の中から一人がイマームとなれ。彼がタクビールを唱えたら、あなた方もタクビールを唱えよ。彼が「彼らに御怒りを受けた者でもなく、迷える者でもない」と唱えたら、あなた方は「アーミーン」と言え。そうすればアッラーはあなた方に答えてくださる。彼がタクビールを唱えてルクー(鞠躬)したら、あなた方もタクビールを唱えてルクーせよ。なぜならイマームはあなた方より先にルクーし、あなた方より先に起き上がるからである』と。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた:『それで相殺されるのである。彼が「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる」と言ったら、あなた方は「アッラーフンマ・ラッバナ・ラカル=ハムド(私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)」と言え。アッラーはあなた方のために聞いてくださる。なぜなら祝福され高貴なアッラーは、その預言者ﷺの舌を通して「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる」と言われたからである。彼がタクビールを唱えてサジダ(叩頭)したら、あなた方もタクビールを唱えてサジダせよ。なぜならイマームはあなた方より先にサジダし、あなた方より先に起き上がるからである』と。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた:『それで相殺されるのである。座礼のときになったら、あなた方が最初に唱える言葉はこうであるべきだ。「すべての挨拶、清らかな言葉、祈りはアッラーのためのものである。預言者よ、あなたの上にアッラーの平安と慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの正しい僕たちの上に平安あれ。私はアッラーの他に神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する」』と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝ではイマームの動作に従い、タシャッフドは定められた言葉で始めます。

背景と伝承の経緯

ヒッターン・イブン・アブドゥッラーは、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーと共に礼拝したと伝えています。礼拝後、アブー・ムーサーは座位で独自の言葉を述べた者がいたか尋ね、集まった人々に伝承された礼拝の形式を教えました。

難解な語句の解説
カアダ

礼拝中に座り、タシャッフドを唱える姿勢。

タシャッフド

礼拝中の座位で唱える信仰告白と挨拶の言葉。

タクビール

礼拝の動作に際して「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝者はイマームに従い、その動作に先んじてはならないと導きます。「一方がもう一方に対する」という言葉は、礼拝者がイマームの動作の移行に従い、それに応じた賛美の言葉を唱えることを示しています。また、この伝承は定められたタシャッフドの重要性も強調しています。法学者たちは唱誦の細部やタイミングを論じており、四法学派はイマームに従うという原則を共有しつつ、実践上のいくつかの点で見解が異なります。

今日への教訓
  1. ルクーやサジュダではイマームに従い、その動作に先んじないようにしましょう。
  2. 伝承どおりのタシャッフドを学び、座位では定められた言葉から始めましょう。
  3. 礼拝の前に列を整え、定められた応答を適切なタイミングで唱えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。