Sahih Muslim、ハディース 925
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから伝えて言った。アナスが私に知らせたところによれば、預言者ﷺは馬から落ちられ、右半身を擦りむかれた。そして伝承者はハディースの残りを伝えたが、その中にはユーヌスやマーリクの追加文言は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は馬から落ち、右側をすりむきました。
皮膚が何かにこすれて表面に傷がついたこと。
伝承の一部の異本に見られる追加の表現。
マアマルの伝承異本は、転落とすり傷についての報告を裏付けるとともに、この異本にはユーヌスとマーリクの伝承にある追加の語句が含まれていないことを明らかにしています。学者たちは、どの表現がどの伝承経路に属するのかを正確に確かめるため、このような異本を比較します。この箇所は預言者 ﷺ の生涯における出来事を描写したものであり、それ自体がイマームに従うことについて独立した規則を示しているわけではありません。
- 預言者 ﷺ の生涯の出来事を伝える際は慎重を期し、伝承異本間の違いにも留意しましょう。
- けがは誰にでも起こり得ます。負傷した人には、思いやりと慈しみをもって接しましょう。