祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 935

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからHaywaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ハイワから、アブー・フライラの解放奴隷であるアブー・ユーヌスが彼に語ったことによると、彼は言った。「私はアブー・フライラがアッラーの使徒ﷺについて次のように言うのを聞いた。『イマームは従われるために立てられたのである。だから、彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えなさい。彼がルクー(鞠躬)したら、あなたたちもルクーしなさい。彼が「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる」と言ったら、あなたたちは「アッラーフンマ・ラッバナ・ラカル・ハムド(私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります)」と言いなさい。彼が立って礼拝を行えば、あなたたちも立って礼拝しなさい。彼が座って礼拝を行えば、あなたたち全員も座って礼拝しなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝ではイマームの動きに従い、会衆が一体となって礼拝します。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。

イマーム

集団礼拝を導く人。

「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」

イマームがルクー(礼拝中の屈身)から起き上がって直立したときに唱える言葉。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イマームが礼拝動作を示し、参列者は先走ることなくそれに従うべきだと導いています。起き上がった後の言葉は役割ごとに分かれており、イマームは「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」と唱え、礼拝者たちはアッラーを称賛して応えます。座って礼拝することに関する箇所は、他の伝承を踏まえて法学者たちが論じており、イマームが病気のために座って礼拝する場合と、会衆がそれに従う状況とを区別しています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝ではイマームの動きを待ち、先走らずに従いましょう。
  2. イマームがルクーから起き上がったとき、定められた称賛の言葉を唱えましょう。
  3. 落ち着いて一体となり、イマームに従って礼拝することで、会衆の結束を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。