Sahih Muslim、ハディース 941
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに伝えた。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーも私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――彼は言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャからの伝承である。」彼女は語った:「アッラーの使徒ﷺの病状が悪化した際、ビラールが礼拝のお告げのためにやって来た。すると使徒は『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』と言われた。」アーイシャは続けた:「私は言いました:『アッラーの使徒よ、アブー・バクルは心の優しい男です。あなたの場所に立てば、悲しみで声が詰まり、人々に届かないでしょう。むしろウマルにお命じになってはいかがでしょうか。』」しかし使徒は再び言われた:「アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい。」アーイシャは言った:「そこで私はハフサに頼みました:『彼に伝えてください。アブー・バクルは心の優しい人で、あなたの場所に立てば人々に声を届けられないのですから、ウマルにお命じになった方がよいと。』」ハフサが使徒にそれを伝えたところ、アッラーの使徒ﷺは言われた:「あなたたちはまさにユースフを取り囲んだ女たちのようだ。アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい。」」アーイシャは語った:「こうしてアブー・バクルは人々に礼拝を導くよう命じられました。礼拝が始まると、アッラーの使徒ﷺはご自身の体調にいくらかの軽快さを覚えられ、二人の男性に支えられて立ち上がられました。その足は地面を引きずっていました。モスクに入られると、アブー・バクルはその気配に気づき、後ろに下がろうとしました。しかしアッラーの使徒ﷺは合図をして、『そのままの位置に留まりなさい』と示されました。そしてアッラーの使徒ﷺは進み出て、アブー・バクルの左側にお座りになりました。」アーイシャは述べた:「アッラーの使徒ﷺは座ったまま人々に礼拝を導かれ、アブー・バクルは立ったまま預言者ﷺの礼拝に従い、人々はアブー・バクルの礼拝に従いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・バクルを、人々の礼拝を導く者に任命しました。
預言者 ﷺ が重い病にあったとき、ビラールが礼拝の時刻を告げました。預言者 ﷺ は繰り返しアブー・バクルに人々を導くよう命じました。
アブー・バクルは深く心を動かされていたため、読誦の声が十分に聞こえないのではないかとアーイシャは心配しました。
ユースフを見て驚いた女性たちへの言及です。ここでは、アーイシャとハフサが何度も申し出たことを預言者 ﷺ がたしなめました。
集団礼拝で先導し、ほかの礼拝者がその導師に従うことです。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がアブー・バクルを集団礼拝の導師に任命したこと、またその役割を担ったことが特別な功徳であったことを読み取っています。この伝承は、導師が病気のため座って礼拝できることも示しています。従う者の礼拝姿勢については、法学者の解説で詳しく論じられています。スンナ派四法学派は、このような状況を本伝承やほかの伝承に基づいて扱いますが、立っている礼拝者が座っている導師に従う条件については見解が異なります。
- 任命された導師に従い、個人の好みで共同体が分裂するのを避けましょう。
- 病気の際には、集団礼拝の規則を守りながら、礼拝の姿勢を調整できるようにしましょう。
- 責任ある役目を任された人は、謙虚に引き受け、アッラーを信頼しましょう。