Sahih Muslim、ハディース 942
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
ミンジャブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーが私たちに語り、イブン・ムスヒルが私たちに知らせた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。両名ともアル=アアマシュから、この伝承経路を通じて同様の内容を伝えている。両者のハディースには、「アッラーの使徒ﷺが、その最期を迎えることとなる病に伏せられた際」とある。イブン・ムスヒルの伝承では、「アッラーの使徒ﷺは連れて来られ、アブー・バクルの隣に着座された。預言者ﷺは人々を率いて礼拝を行い、アブー・バクルが人々にタクビールを聞かせていた」とある。またイーサーの伝承では、「アッラーの使徒ﷺは着座して礼拝を導き、アブー・バクルはその隣にいて、人々に(タクビールを)聞かせていた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は最後の病気の間、アブー・バクルをそばに置いて座ったまま礼拝しました。
この伝承によれば、預言者 ﷺ はその後亡くなることになる病を患っていました。
礼拝中に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
イマームとして集団礼拝を先導すること。
学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の最後の礼拝に関する他の伝承と併せて考察しています。そこから、立つのが負担になる病人は座って礼拝できること、また別の人が礼拝者たちに聞こえるようタクビールを伝えられることを導いています。預言者 ﷺ とアブー・バクルの正確な役割分担は、伝承の異なる伝え方によって異なります。法学派は、病人の礼拝とイマームに従う規則を、関連する伝承全体に基づいて扱っています。
- できる範囲で礼拝しましょう。病気で立つのがつらい場合は、座って礼拝してください。
- イマームの声が聞こえにくい人のために、モスクではその言葉をはっきり伝えるよう助けましょう。
- イマームに注意深く従い、病人がいる場合は集団礼拝の規則を踏まえましょう。