祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 944

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキド、ハサン・アル=フルワーニー、およびアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私に知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ヤアクーブ――彼はイブラーヒーム・ブン・サアドの子である――が伝え、私の父がサーリフから伝え、サーリフがイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。「アナス・ブン・マーリクが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺが帰真された際の病において、アブー・バクルが人々を率いて礼拝を行っていた。月曜日になり、人々が礼拝の列に並んでいた時、アッラーの使徒ﷺは部屋の幕を開け、私たちをご覧になった。彼は立っておられ、その御顔は聖典の紙のように輝いていた。そしてアッラーの使徒ﷺは微笑まれた。アナスは言った。『私たちは礼拝の中で、アッラーの使徒ﷺが出てこられた喜びに圧倒された。アブー・バクルは、アッラーの使徒ﷺが礼拝のために出てこられたのだと思い、列に加わろうとして踵で後ずさりした。しかしアッラーの使徒ﷺは手で合図をし、「あなた方の礼拝を完遂しなさい」と示された』。その後、アッラーの使徒ﷺは部屋に戻り、幕を下ろされた。そしてその日のうちに、アッラーの使徒ﷺは帰真されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝する共同体をご覧になり、礼拝を続けて終えるよう合図されました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の最後の病の間、アブー・バクルが礼拝を導いていました。月曜日、預言者 ﷺ は部屋から礼拝者たちをご覧になり、ほほ笑んで、礼拝を続けて終えるよう合図されました。その日のうちに逝去されました。

難解な語句の解説
礼拝の列

信者たちが共同で礼拝するために並ぶ、途切れのない列。

カーテン

預言者 ﷺ の部屋の入口に掛けられていたカーテン。

礼拝を終えなさい

始めた礼拝を続けて完了するよう促す合図。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、病気のため共同体を率いることができない場合、イマームは代理を指名できると導いています。預言者 ﷺ が礼拝に出てこられなかった際も、アブー・バクルは先導を続けました。預言者 ﷺ の合図によって、信者たちは礼拝を続けるべきだと明らかになりました。また、この伝承は、預言者 ﷺ の姿を見た教友たちの深い喜びも示しています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝では集中を保ち、イマームの指示に従いましょう。
  2. 病気や事情で務められないときは、早めに礼拝を導く人を指名しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の教えに従い、教友たちを敬意をもって思い起こすことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。