祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 943

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに語った。彼らは言った。「イブン・ヌマイルがヒシャームから伝えて私たちに語った。」(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが――彼らの表現は似通っている――言った。「私の父が私たちに語り、ヒシャームが彼の父から、さらにアーイシャから伝えて私たちに語った。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ご病気の際にアブー・バクルに命じて人々を率いて礼拝を行わせました。そこで彼は人々を率いて礼拝を行いました。」ウルワは言った。「その後、アッラーの使徒ﷺはご自身の体調に軽快さを感じられ、外にお出になりました。すると、アブー・バクルが人々を率いて礼拝を行っているところでした。アブー・バクルは使徒ﷺのお姿を見ると後ろに下がろうとしましたが、アッラーの使徒ﷺは彼に『そのままの位置にいなさい』と合図されました。そしてアッラーの使徒ﷺはアブー・バクルの隣に並んでお座りになりました。こうしてアブー・バクルはアッラーの使徒ﷺの礼拝に従って礼拝を行い、人々はアブー・バクルの礼拝に従って礼拝を行ったのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブー・バクルを先に立たせ、自らは座って彼の隣で礼拝した。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は病気で、アブー・バクルに人々の礼拝を先導するよう命じていました。具合がよくなると、アブー・バクルが礼拝を導いている最中に外へ出てきました。

難解な語句の解説
人々を先導する

イマームとして集団礼拝を導くこと。

その場にとどまる合図

預言者 ﷺ は身振りで、アブー・バクルにその場にとどまるよう伝えました。

礼拝に従う

アブー・バクルは預言者 ﷺ の動作と導きに従い、参列者たちはアブー・バクルに従いました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、病気のイマームは座って礼拝し、健康な人々はその後ろで立って礼拝できると理解しています。具体的な適用については法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派ではこの場合、会衆も座るとされる一方、他の三つのスンナ派法学派では会衆が立つことを認めています。また、この伝承はアブー・バクルの特別な地位を示し、正当な理由がなければイマームが指名された代理人を交代させる必要はないことも示しています。

今日への教訓
  1. 病気ややむを得ない事情があるときは、集団礼拝を導く適任の代理人を早めに指名しましょう。
  2. イマームに従って秩序を守り、その場にとどまるよう合図されたら、勝手に場所や役割を変えないようにしましょう。
  3. 身体に制約があっても礼拝への参加は妨げられません。預言者 ﷺ はアブー・バクルの隣で座って礼拝しました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。