Sahih Muslim、ハディース 95
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ . فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِيهِ شَىْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ギヤースが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ブライダが私たちに語った。ヤヒヤー・ブン・ヤアムルとフマイド・ブン・アブドゥッラフマーンは言った。「私たちはアブドゥッラー・ブン・ウマルに会い、定命(カダル)について、そして人々がそれについて言っていることを話題にした。」すると彼は、ウマル(Allahが彼を嘉したまえ)から預言者ﷺへと伝承されたハディースと同様の内容を語ったが、そこには多少の加除があった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、神の定命についての預言者の伝承を伝えた。
神の定命。起こることについてのアッラーの知識と決定を指す。
古典的な学者たちは、この伝承を、定命への信仰を含む信仰についてのよく知られた預言者の教えを裏づけるものとみなしている。表現に違いがあるとの記述は、伝承どうしで言葉が異なっても、共通する核心は失われないことを示している。学者たちは、カダルへの信仰は、人間の選択や行為に対する責任と両立すると強調している。
- 信頼できる預言者伝承からカダルに関する信仰の要点を学び、慎重に話し合う。
- 伝承の表現には違いがあり得ることを認め、共通する意味に注目する。
- アッラーの定命を信頼しつつ、自らの責任を果たし、善い選択を続ける。