祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 973
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
イスハークが私たちに伝承し、ジャリールが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)イブン・ハシュラムが私たちに伝承し、イーサー――すなわちイブン・ユーヌス――が私たちに知らせた。(さらに別の伝承経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに伝承し、イブン・ウヤイナがこの同じ伝承経路によって同様の内容を私たちに伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の連鎖。
伝承者の連鎖
ハディースの原典から編者に至るまでの伝承者の順序。
同趣旨の本文
先に述べられた伝承と同じ趣旨を持つ本文。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路が記されていることを、伝承の確定や比較に役立つ貴重な情報と見なします。この箇所は、挙げられた伝承者たちが同じ伝承経路と同趣旨の本文を伝えていると述べています。それ自体が独立した命令や禁止を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教に関する報告については、誰がどの伝承経路を通じて伝えたのかを確認しましょう。
- ハディースの本文と、伝承経路についての説明を区別しましょう。
- 宗教情報は慎重に共有し、出典が分かる場合は明記しましょう。