Sahih Muslim、ハディース 975
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。私はカターダがアナス・ブン・マーリクから伝えるのを聞いた。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなた方の列を真っ直ぐにしなさい。なぜなら、列を真っ直ぐにすることは、礼拝の完成の一部だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
まっすぐに整えられた礼拝の列は、礼拝の完全さに寄与します。
礼拝の列を詰め、参列者が秩序正しく並んで立つこと。
礼拝の充実と適切な実践に寄与する要素。
古典の学者たちは、この伝承から、集団礼拝が始まる前にイマームが列をまっすぐにし、隙間なく整えることに注意を払うべきだと導いています。法学派はいずれもその重要性を認めていますが、法的な位置づけや列を整える具体的な方法については見解が異なります。この言葉は列の秩序と礼拝の完全さを結びつけていますが、列が少し乱れるたびに礼拝が無効になるという意味ではありません。
- 集団礼拝の前に少し時間を取り、列をまっすぐにして隙間なく整えましょう。
- 礼拝の列を整える際は、イマームの指示に従いましょう。
- 集団で礼拝する場を整然と保てるよう、互いに穏やかに敬意をもって助け合いましょう。