Sahih Muslim、ハディース 976
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが伝承し、アブドゥル・ワーリスが伝承し、アブドゥル・アズィーズ――すなわちスハイブの息子――が伝承した。アナスが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『列を完全にならべよ。確かに私は自分の背後からあなたたちを見ているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信者たちに礼拝の列を隙間なく整えるよう命じました。
礼拝の列の空いた場所を埋め、互いにきちんと並びます。
預言者 ﷺ は、礼拝中に自分の後ろにいる人々を見ることができるよう、アッラーが自分に力を与えたと述べました。
古典学者たちは、この伝承から、列を整え、隙間なくすることは重要なスンナであり、集団礼拝における注意深さの一部だと導いています。法学派は、人々が列をつなげ、隙間を避けることを重視しています。この命令は、他の人を乱暴に扱うことを意味するものではありません。
- 集団礼拝の前に少し時間を取り、列の隙間を埋めましょう。
- 信仰を共にする人々の隣に落ち着いて立ち、誰も押さずに列をまっすぐに保ちましょう。
- 子どもや初めて訪れた人が列の中で場所を見つけられるよう、親切に手助けしましょう。