Sahih Muslim、ハディース 984
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً " . وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ " الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً " .
イブラーヒーム・ブン・ディーナールとムハンマド・ブン・ハルブ・アル=ワーシティーが私たちに伝えた。二人は言った。「アムル・ブン・アル=ハイサム(アブー・カタン)が私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カタダから、ヒラースから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラからの伝承として、預言者ﷺはこう仰せられた。『もしあなたがたが――あるいは彼らが――最前列の美徳を知ったならば、そこに入るためにくじ引きが行われていただろう』」また、イブン・ハルブは「最前列に入るには、くじ引き以外に方法はなかっただろう」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の最前列には非常に大きな徳があり、その場所を得るためにくじを引くほどです。
集団礼拝でイマームに最も近い列です。
望まれる場所を誰が得るかを決めるための、公平な抽選です。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝に早く来ることと最前列に場所を取ることが強く勧められていると説明しています。くじへの言及は、その大きな徳を強調するものであり、実際にくじを引くことを義務づけるものではありません。法学者たちの一般的な説明では、列は前方から整え、ほかの人の迷惑にならないように空いている場所を埋めます。
- 落ち着いて最前列に場所を取れるよう、集団礼拝には早めに来ましょう。
- 列の空いている場所は、誰かを押しのけず、整然と埋めましょう。
- 人に見られるためではなく、誠実な意図をもって最前列の徳を目指しましょう。