Sahih Muslim、ハディース 985
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「男の列で最も優れているのは最初の列であり、最も劣っているのは最後の列である。女の列で最も優れているのは最後の列であり、最も劣っているのは最初の列である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の場所は、礼拝の列と礼拝の状況によって異なります。
人々がイマームの後ろで礼拝する、途切れずに並んだ列。
列の中の場所の功徳や適切さを示す順位であり、人の価値を判断するものではありません。
古典の学者たちは、男性にとって最前列が最も大きな功徳を持つのは、イマームに近く、礼拝にすぐ加われるためだと説明しています。女性にとって後方の列が望ましいというのは、男女が共に礼拝し、列が仕切りで分けられていない状況において、慎みを保つためです。礼拝場所の配置が異なる場合、適用は状況や法学派の規則によります。最前列への奨励は推奨であり、義務ではありません。
- 集団礼拝には早めに来て、他の人を押しのけずに前方の列を埋めましょう。
- モスクで定められた列の配置に従い、静けさと慎みを保つことに協力しましょう。