Sahih Muslim、ハディース 987
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンがアブー・ハーズムから、彼がサフル・ブン・サアドから伝えた。サフルは言った。「私は、衣の丈が短いために、子供のように衣の端を首に結びつけ、預言者ﷺの後ろで礼拝している男たちを見たことがある。その時、ある人が叫んだ。『女性たちよ、男たちが頭を上げるまで、あなたたちは頭を上げてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服が乏しかった状況では、礼拝と礼拝列に注意を払う必要がありました。
腰に巻いて下半身を覆う布。
女性たちは、衣服で身体が覆われるよう、ひれ伏しの姿勢の後、男性たちが立ち上がるまで待つ必要がありました。
学者たちはここから、集団礼拝において慎みを保ち、意図せず他人に身体を見られることを避ける大切さを導き出しています。女性たちへの指示は、記述された状況における実践的な助言であり、女性は常に男性より遅れて動くべきだという一般的な規則ではありません。法学派は、礼拝列を整え、イマームに従うことを重視しています。女性の列の具体的な配置や衣服の規定については、ほかの文献や法学上の原則も踏まえて導き出されます。
- 集団礼拝ではイマームの動きに従い、周囲の人々にも配慮しましょう。
- 身体を覆う礼拝着を選び、他人に意図せず肌が見えることのないようにしましょう。
- 人の信仰深さを財産で判断してはいけません。教友たちは非常に質素な衣服で礼拝することもありました。