Sahih Muslim、ハディース 988
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمُ امْرَأَتُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが共にイブン・ウヤイナから伝えた――ズハイルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語った――ズフリーから、彼はサーリムがその父から伝えるのを聞いた。それは預言者ﷺに遡る言葉であり、預言者ﷺは仰せられた。「あなた方のうちの誰かの妻がマスジドへ行く許可を求めたならば、彼女を妨げてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫は妻がモスクへ行くのを妨げてはならない。
妻がモスクへ行きたいと夫に伝えること。
人が何かをするのを止めたり、禁じたりすること。
古典の学者たちは、妻が許可を求めた場合、夫は妻がモスクを訪れるのを禁じてはならないと、この伝承から導いています。これは、女性がイスラームの礼儀作法を守り、訪問によって義務をおろそかにしない限り、モスクへ行くことが認められているという教えと結び付けられています。法学派はモスク訪問の条件や状況について論じていますが、この言葉の要点は、正当な理由なく禁止してはならないということです。
- 互いの権利を尊重しながら、モスクへの訪問について話し合いましょう。
- 正当な理由なく禁止せず、礼拝や善行において互いを支えましょう。
- 家族への義務を果たしながらモスクへ行けるよう、実際的なことを相談して決めましょう。