Sahih Muslim、ハディース 989
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた:イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、彼は言った:サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたの女性たちがモスクへ行く許可を求めたとき、彼女たちを妨げてはならない。』」すると、ビラール・ブン・アブドゥッラーが言った。「アッラーにかけて、私たちは必ず彼女たちを妨げます。」そこでアブドゥッラーは彼に向き直り、私がこれまで聞いたこともないほど激しく彼を叱責し、こう言った。「私があなたにアッラーの使徒ﷺからの教えを伝えているというのに、あなたは『アッラーにかけて、必ず彼女たちを妨げます』などと言うのか!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可を求める女性がモスクへ行くのを妨げてはならない。
誰かを引き止めたり、どこかへ行くのを禁じたりすること。
モスクへ行く前に許可を求めること。
学者たちはこの伝承から、女性が許可を求めた場合、モスクへ行くのを妨げてはならないと導いています。預言者 ﷺ の言葉は個人的な好みよりも優先されます。イブン・ウマルが息子をたしなめたのは、息子がまさにこの言葉に反対したからです。また学者たちは、適切な服装や迷惑を避けることに関する条件についても論じています。四つのスンナ派法学派はいずれも、女性がモスクへ行く権利を認めていますが、女性にとって何が最も推奨されるかについては見解が異なります。
- 女性が許可を求めたなら、モスクへの立ち入りを拒まない。
- 信頼できる預言者 ﷺ の教えが知られているときは、個人的な好みを脇に置く。
- 服装や礼拝場所について実務上の取り決めを話し合う際は、女性を不必要に妨げず、敬意をもって行う。