Sahih Muslim、ハディース 990
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، إِدْرِيسَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父とイブン・イドリースが私たちに語った。彼らは言った。「ウバイドゥッラーが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーの女奴隷たちがアッラーのマスジドへ行くのを妨げてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性がアッラーのモスクを訪れるのを妨げてはなりません。
信仰者に対する敬称で、ここでは女性を指します。
アッラーへの礼拝に捧げられた礼拝所です。
学者たちは、この伝承から、女性を一律にモスクへの訪問から排除してはならないと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの権利を認めつつ、適切な服装、安全の確保、他者への迷惑を避けることに配慮しています。この許可はモスクへ行く義務を意味するものではありません。女性が自宅で礼拝することも認められており、多くの学者はそれを徳のあることとしています。
- 正当な理由なく、女性がモスクを訪れるのを妨げないでください。
- モスクの運営者は、女性が利用しやすく、安全で、尊厳を保てる礼拝場所を整えることができます。
- モスクへ行く人は、適切な服装を心がけ、ほかの参拝者を尊重してください。