Sahih Muslim、ハディース 991
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ " .
イブン・ヌマイルが伝えた:私の父が伝えた:ハンザラが伝えた:彼は言った、私はサーリムがこう言うのを聞いた:私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた:私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた:「あなたがたの女性たちがマスジドへ行く許可を求めてきたならば、彼女たちに許可を与えなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクへ行く許可を求める女性には、許可を与えるべきです。
求められた相手が与える同意。
ムスリムが礼拝やその他の許された活動のために集まる礼拝所。
古典の学者たちは、この伝承から、女性が許可を求めた場合、正当な理由なくモスクへの訪問を妨げてはならないと導いています。許可とは、家にとどまることやモスクへ行くことを促すものではありません。モスクへの立ち入りを恣意的に拒んではならないことを強調しています。学者たちはこれを、適切な振る舞いや安全に関する条件と結び付けています。各法学派は、集団礼拝の規則に照らして、その実際の適用を論じています。
- モスクへ行く許可を求める女性を、恣意的に拒んではなりません。
- 訪問に関する実際的な取り決めは敬意をもって話し合い、誰もが礼拝に参加できるようにしましょう。
- 礼拝に関する取り決めでは、家族を信頼し、互いを尊重しましょう。