Sahih Muslim、ハディース 992
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
アブー・クライブが語り、アブー・ムアーウィヤが語り、アル=アアマシュより、ムジャーヒドより、イブン・ウマルより伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「女性たちが夜にマスジドへ行くことを妨げてはならない。」すると、アブドゥッラー・ブン・ウマルの息子の一人が言った。「私たちは彼女たちを外に出したりはしません。そうすれば彼女たちが悪事に巻き込まれるかもしれないからです。」伝承者は言った:イブン・ウマルは彼を厳しく叱責し、こう言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えているのに、お前は『私たちは彼女たちを出さない』と言うのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性が夜にモスクへ行くのを妨げてはならない。
女性がモスクへ行くことを禁じたり、妨害したりしてはならない。
息子は、女性たちが外出を不適切なことに利用するのではないかと懸念した。イブン・ウマルは、その懸念を預言者 ﷺ の言葉より優先させなかった。
古典学者たちは、この伝承から女性がモスクへ行くことは許されており、男性は正当な理由なくそれを妨げてはならないと導いている。ここで特に強調されているのは、個人的な疑念や好みを理由に、明確な預言者の教えを退けてはならないという点である。学者たちは適切な服装、安全、香水を避けることについても論じているが、このハディース自体は女性にモスクでの礼拝を義務づけてはいない。
- 明確な預言者の教えを真剣に受け止め、根拠のない個人的な疑念によって退けてはならない。
- 安全や適切な振る舞いについて敬意をもって話し合い、一般的な疑念だけを理由に女性のモスクへの立ち入りを禁じてはならない。
- 共同体として実際的な取り決めを設け、女性が安全かつ尊厳を保ってモスクを訪れられるようにする。