Sahih Muslim、ハディース 997
Zainab, wife of Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab, wife of Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが私たちに語り、彼はムハンマド・ブン・アジュラーンから伝え、ブカイール・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャッジが私に語り、彼はブスル・ブン・サイードから伝え、さらにアブドゥッラーの妻ザイナブから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちにおっしゃいました。『あなたたちのうち誰かがマスジドに出席する際は、香料をつけてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクへ行くときは、香水をつけないようにします。
身体や衣服につける香りのあるもの。
ムスリムが礼拝のために集まる礼拝所。
学者たちは、この指針を、他の人の迷惑にならず、礼拝への集中が保たれるよう、女性が香水をつけてモスクへ行くことを禁じるものと理解しています。四つのスンナ派法学派も、モスクへ行く女性は、他の人が香りを感じるようなものを身につけるべきではないと強調しています。この文言は、女性が自宅で香水を使うことまで禁じているわけではありません。
- モスクへ行くときは、香水を控えましょう。
- 清潔な服装と身だしなみを心がけ、香りで他の人に迷惑をかけないようにしましょう。
- 礼拝の際は、周囲の人の快適さと集中にも配慮しましょう。