礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1007

Abdullah ibn al-Sa'ibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Sa'ibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに語った。彼は言った。イブン・ジュライジュが私たちに語った。彼は言った。ムハンマド・ブン・アッバードが私にハディースを伝えた。彼はその伝承をイブン・スフヤーンを経て、アブドゥッラー・ブン・サーイブまで遡らせた。アブドゥッラー・ブン・サーイブは言った。「マッカ征服の日、私はアッラーの使徒ﷺのお傍にいた。かれはカアバの正面で礼拝され、履物を脱いで左側に置かれた。そして『信者たち章』の朗読を始められた。ムーサーあるいはイーサー――両者に平安あれ――への言及箇所に達した時、咳が出たため、そのままルクー(鞠躬)された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は『アル=ムؤミヌーン章』を朗誦し、咳で中断された後、ルクーウに入りました。

背景と伝承の経緯

この出来事はメッカ征服の日、預言者 ﷺ がカアバのそばで礼拝していた際に起こりました。

難解な語句の解説
ルクーウ

礼拝における前屈の姿勢で、その際にアッラーを称えます。

アル=ムؤミヌーン章

クルアーンの第23章です。

学者たちの見解

学者たちは、朗誦中に咳など意図しない中断があっても、礼拝は無効にならないとここから読み取っています。この伝承では、預言者 ﷺ が咳の後にルクーウに入ったことが述べられていますが、朗誦を自分の判断で中断してよいという一般的な許可を示すものではありません。サンダルを左側に置いたことからは、整然とすることや周囲の空間に気を配ることの大切さがうかがえます。

今日への教訓
  1. 礼拝中に意図しない咳で中断されたら、落ち着いて慎重に礼拝を続けましょう。
  2. 靴は礼拝場所の外か、他の人の妨げにならない整った場所に置きましょう。
  3. 礼拝では定められた順序に従い、意図しない中断があっても必要以上に心配しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。