Sunan an-Nasa'i、ハディース 1008
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَرَأَ فَكَانَ إِذَا مَرَّ بِآيَةِ عَذَابٍ وَقَفَ وَتَعَوَّذَ وَإِذَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ وَقَفَ فَدَعَا وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー、アブドゥッラフマーン、およびイブン・アビー・アディーがシュウバから、シュウバがスライマーンから、スライマーンがサアド・ブン・ウバイダから、サアド・ブン・ウバイダがムスタウリド・ブン・アル=アフナフから、ムスタウリド・ブン・アル=アフナフがシラ・ブン・ズファルから、シラ・ブン・ズファルがフザイファから伝えた。フザイファは述べた:彼はある夜、預言者ﷺの傍らで礼拝を行った。預言者ﷺはクルアーンを朗読され、罰に関する節を通りかかると立ち止まってAllahに護りを求め、慈悲に関する節を通りかかると立ち止まって祈願された。そして、ルクー(鞠躬)においては「スブハーナ・ラッビヤル=アズィーム(偉大なる私の主は清らかであられる)」と唱え、スジュード(叩頭)においては「スブハーナ・ラッビヤル=アアーラー(至高なる私の主は清らかであられる)」と唱えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝で、節に応じて祈願を唱えました。
悪や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。
礼拝で身をかがめる姿勢。
額を地面につける、礼拝での平伏。
学者たちはこの伝承から、自発的な夜の礼拝では、懲罰について述べる節に立ち止まってアッラーに庇護を求め、慈悲について述べる節では慈悲を願うのが適切だと説いています。また、この伝承はルクーとスジュードで唱えることが推奨される称賛の言葉にも触れています。学者たちはこうした祈願を主に自発的な礼拝において論じており、義務の礼拝では定められた朗誦と所作が優先されます。
- 自発的な礼拝では、節の意味を考える時間を取りましょう。
- 懲罰について読むときはアッラーに庇護を求め、慈悲の節では慈悲を願いましょう。
- ルクーとスジュードで唱える称賛の言葉を学び、心を込めて唱えましょう。